Danny.
-Davos? -Du klarade det.
Shou-Laos prövning.
Du överlevde.
Du är Iron Fist.
Alla måste få träffa Immortal Weapon.
Jag ska vara din sekundant.
Jag ska stå bredvid dig vid passagen.
K'un-Luns beskyddare.
Det är inte som jag trodde.
Det är det inte för nån av oss.
Men du har en plikt nu.
Vi ska ta oss an den tillsammans.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
De som följde efter oss syns inte till. Jag tror att vi kom undan.
Vi måste härifrån, återvända till K'un-Lun.
Far kan ombalansera din chi och återställa Iron Fist.
Hur mår Lei Kung?
-Är han förbannad? -Han är bekymrad.
Han undrar varför du övergav din post och lämnade oss utan skydd.
Och ja,
han är förbannad.
Hur hittade du mig?
Jag såg männen föra bort dig från dojon.
-Jag följde efter er. -Nej. Jag menade här i New York.
Här.
Du hade rätt om internet.
RAND VÄLJER RÄTT
Det är användbart.
Bakuto hade en del utrustning.
Han kan nog spåra mobiltelefoner.
Jag lämnade min där.
Ännu en anledning att lämna stan så fort som möjligt.
Vi ska ingenstans. Inte än.
Danny, vägen är inte öppen för evigt.
Det kan ta flera år till nästa gång.
De dödade mina föräldrar.
-Va? -Handen.
De förgiftade piloterna. De kraschade planet.
De ligger bakom allt det här.
Men du ville bli Iron Fist.
Jag är Iron Fist.
Du kände till plikterna.
Du kan inte förändra dem.
-Det kan jag visst! -Du hör inte hemma här!
Om jag ska vara Handens förgörare,
så borde jag vara här och förgöra dem.
Du är en krigare, precis som jag.
Upplärd att bli Iron Fist.
Men jag är inte Iron Fist.
Jag blev inte utvald. Det blev du.
Och du flydde din väg.
-Jag flydde inte. -Du försvann.
Där ena stunden, och sen borta.
Du svek oss.
Och för vadå?
För vadå?
Vad har du fått för det?
Jag vet sanningen om det som hände mina föräldrar.
Vill du ta dig an dem? Utan Iron Fist?
Snälla Davos.
Jag behöver din hjälp.
Åker vi tillbaka sen?
När vi har krossat Handen,
finns det inget kvar för mig här.
Nån måste titta på såret.
Jag vet nån som kan hjälpa till. Nån jag litar på.
Den där kvinnan som hjälpte dig att fly... Vem är hon?
Ingen av betydelse.
Colleen?
Vart tog du vägen?
Det vet du.
Jag letade efter Danny efter ditt angrepp.
Han är skadad.
Han kanske ligger och blöder nånstans.
Han angrep oss. Vi var tvungna att försvara oss.
Han har hört lögner om Handen hela livet.
Han är programmerad att döda oss.
-Han är inte sån. -Jag önskar att det var annorlunda.
Jag ville att han skulle övervinna fördomarna och göra oss sällskap.
Du ville att jag skulle ljuga för honom. Han hade ingen han kunde lita på.
När han fick veta att jag hade fört honom bakom ljuset...
Vad trodde du skulle ske?
Respektera din sensei!
Kevin Michener blev föräldralös under incidenten.
Becca Yoos familj slängde ut henne när hon var 15.
De hade ingenstans att ta vägen. Ingen brydde sig om dem.
Det korrupta samhället skulle låta dem förgås på gatan.
De var förlorade, precis som du var en gång i tiden.
Men du hittade dem. Lärde upp dem. Du tog dem till Handen.
Nu är Kevin praktikant hos borgmästaren
och Becca studerar till läkare.
Vi gav dem ett syfte.
En familj.
Jag kan rädda Danny också.
Han förstår inte det goda vi gör. Jag kan få honom att förstå.
Den tiden är förbi.
Han ser dig som en av oss. Han kommer aldrig att ändra sig.
Iron Fist måste kontrolleras. Handen behöver honom.
När du hittar honom, ska du berätta för mig var han är.
Förstår du det?
Hej.
Hej, Danny. Jag har letat efter dig.
-Vem är du? -Davos.
-Han är en vän. -Är du helaren?
-Va? -Vi behöver din hjälp.
Herregud.
Kom in.
Det är nåt i såret.
-Försök ligga stilla. -Okej.
Jag har det.
Okej.
-Kan du sy ihop mig? -Du förlorar för mycket blod.
-Kan du inte läka dig själv? -Va?
Som när du brände bort giftet ur Colleen.
-Få handen att lysa. -Känner hon till Iron Fist?
Jag kan inte.
Inte nu.
Okej. Ge mig din hand.
Tryck här.
Du kanske inte gillar det här.
-Herregud. -Vad är det?
Är du säker på det här?
Du kommer att förblöda annars.
Fan!
Några till bara.
-Jag tar en i taget. -Det gör verkligen ont.
Distrahera dig själv.
Du kan berätta vart du och Colleen tog vägen
efter att den mystiska mannen förde bort er från dojon.
Och varför du dök upp här sårad,
-med en helt annan mystisk man. -Davos.
-Du sa det. -Han är från K'un-Lun.
Från klostret? Allvarligt?
Kan vi prata om det sen?
Kom igen! Det var två!
Du verkar vara en begåvad helare.
-Tack. -Det var Bakuto.
Han som räddade oss i dojon.
Det var han som knivhögg mig.
Colleen, då? Mår hon bra?
Ja.
Var är hon?
Du, Davos.
Kan du kolla området? Nån kan ha följt efter oss.
Jag har redan kollat. Två gånger.
-Gör det igen. -Jag tänker inte lämna dig.
Det är lugnt.
Vi måste vara säkra. Handen har varit här förut.
Helvete!
Är Colleen med i Handen?
-Nej. Det är inte möjligt. -Det är sant.
Det har hon varit hela tiden.
Hon hjälpte oss mot Gao.
Bakuto och Gao verkar hata varann.
Colleen kanske hjälpte Bakuto att bli av med Gao för det han planerar.
Vad menar du?
Han bygger upp en armé av Handensoldater här i New York.
Det är ju vansinne. Colleen är lärare.
Hon hjälper barn från gatan.
Ja, genom att skicka dem till Handen.
Hon försökte göra samma sak med mig.
Det kan inte vara hela sanningen.
Du sa ju att det var som en kult.
Hon kanske har blivit hjärntvättad.
Hon ljög.
Hon har ljugit från början. Allt hon sa.
-Hon utnyttjade mig! -Danny...
Danny. Lugna ner dig, för fan.
Vad hände? Du höll på att explodera.
Det är ingen fara. Jag mår bra.
-Du har fel om Colleen. -Nej.
Jag ska besegra Handen. Vad som än krävs.
Det var det Crane Mothers orden tränade mig för.
Lärde munkarna dig att hantera ett brustet hjärta?
Era känslor för varann...
De är verkliga.
Är vi klara?
Jag tror inte att du blöder invärtes.
Men såret kan lätt bli infekterat. Du behöver antibiotika.
-Har du det? -Nej.
För många aggressiva brottsbekämpare dyker upp här skadade
och länsar mina förråd.
Här.
Den är ren.
Renare åtminstone.
En vän lämnade den här.
Mår han bra?
Bättre än du, skulle jag tro.
Behöver du nåt mer?
Jag måste återställa min chi.
Det kan jag inte hjälpa dig med.
Du ser ut att behöva...
En påtår. Tack.
Nej, jag tänkte säga "sova".
Du har varit uppe hela natten.
Under de här veckorna har det känts som om jag är på väg att drunkna.
Nu vet jag vad jag gör igen. Jag har återfått kontrollen.
Vi ska befria dig, pappa.
Filerna från surfplattan är precis vad vi behöver.
Det gällde ju bara drogerna.
Nej, det var mycket mer än så.
Det är så omfattande att det skulle ge finansinspektionen en hjärtinfarkt.
De har dolt konton bland Rands tillgångar. Enorma summor.
Och det låg bara där tills för några timmar sen.
Vad hände då?
Det började flyttas till utlandskonton baserade i Sydamerika.
Det är Bakuto. Det är det han vill.
Han stjäl varenda cent ur Gaos sparbössa.
Nej. Det här är Randkonton.
-Det är vår bank. -Där har vi det.
Det här är silverkulan jag har letat efter.
Joy.
Jag är så stolt över dig.
Du.
Handen har stulit så många år från oss.
De ska få betala för det.
Med allt de har.
Vad sägs om lite juice? Nåt färskt. Så får du energi.
Ja.
-Jag behöver sträcka på mig. -Ja.
Har Danny hört av sig? Vi behöver honom här.
Hans telefon är död. Jag börjar bli orolig för Ward.
Oroa dig inte för honom.
Han kommer tillbaka.
Det gör han alltid.
Var är Danny?
Han gick upp till taket för att meditera.
Han måste återställa sin chi för att kunna nyttja Iron Fist mot Handen.
Jag skulle vaka över dig.
Säkert.
När du ändå vakar... Är du hungrig? Jag har beställt pizza.
Det som kallas mat i den här världen är gift för både kropp och själ.
Okej.
Hemkörning verkar inte vara så vanligt i K'un-Lun.
-Hur mycket har Danny berättat? -Inte mycket.
Bara att det är ett avlägset kloster i Himalayabergen, full med karatehunkar.
Kung fu, inte karate.
De här böckerna...
Varför läser du om Reiki?
Jag försöker förstå hur Danny gör det han gör.
Läkning genom chi.
Reiki ses som en pseudovetenskap,
men det finns berättelser om läkta tumörer och sjukdomar.
Det kanske är verkligare än jag trodde.
Chi är livets andetag.
Det ger kraft åt Iron Fist.
Var kommer den ifrån? Iron Fist?
Det är en kraft som lever i Shou-Laos hjärta
tills en från klostret gör anspråk på den.
Vad eller vem är Shou-Lao?
En drake.
Okej.
Drakar finns inte på riktigt.
Varför tror du det?
Jaha, menar du de där små? Komodovaraner?
Eller som i Peter och draken Elliott?
Jag vet inte vem Peter är.
Men jag menar ofantligt stora.
Måste man döda den?
Shou-Lao är odödlig.
Har du också en?
En Iron Fist?
Nej.
Det finns bara en.
Jag tränade för den, precis som Danny.
Men Lei Kung och de äldre munkarna bestämde att Danny skulle gå in i grottan.
Han var den första utifrån som blev utvald.
Varför just han?
Jag vet inte.
Men jag tror att Lei Kung valde fel.
Danny försöker göra gott.
Han försöker göra världen bättre.
Nej. Det här är inte hans värld.
Jo, det tycker jag.
Det har det nog alltid varit.
Han övergav K'un-Lun.
De som tog hand om honom.
Jag behandlade honom som en bror och han stal Iron Fist från K'un-Lun.
Han stal från oss! Iron Fist var...
Ursäkta att jag höjde rösten.
-Vad gjorde du? -Jag centrerade mig.
Jag lugnade stormen inom mig.
-Jag har sett Danny göra det. -Vi har fått lära oss det.
Känslor får inte fördunkla ens handlingar.
Så ni trycker undan dem. Blundar för känslorna.
Ett vapen har inga känslor.
Danny borde vara tillbaka nu.
Hans chi kanske var mer skadad än vi trodde.
Mäster Lei Kung kan ordna det när vi återvänder till K'un-Lun.
Tror du att han vill återvända?
Jag tvingar honom om jag måste.
Det är bara pizzan.
Vet du vad? Jag kommer snart.
Jag borde följa med dig.
Det är jobbigt nog att vara pizzabud
utan att en krigarmunk bankar skiten ur en.
Så vänta här du.
Jag har betalat för den.
-Danny har berättat. -Är det sant?
Du tillhör Handen.
-Jag måste prata med honom. -Jag vet inte om han vill prata med dig.
-Eller om jag vill det. -Claire, snälla.
De dödade mina vänner och det visste du.
Det var därför jag inte kunde säga nåt. Till nån av er.
Du lät mig tro att jag gjorde nåt för att stoppa dem.
Det gjorde vi. Det finns olika grupperingar inom Handen.
Jag ingår i den som försöker hjälpa folk.
Ni har inte funderat på att kalla er nåt annat?
Som Örat? Eller Armen?
Jag ville inte såra dig.
Du ljög, Colleen.
För oss båda.
Vad trodde du skulle hända?
Du har rätt.
Det här var ett misstag.
Vänta.
Jag vill inte skälla på dig bara för att jag är sårad.
Jag har precis försvarat dig inför Danny.
Jag sa att jag tror att du är en bra person, oavsett vad.
Om jag släpper in dig,
vad ska du säga till honom?
Ser du nåt?
Klippor. Moln.
Samma som igår.
Skydda passagen.
Du vet hur hela ditt liv kommer att se ut.
-Skydda passagen. -Skydda K'un-Lun.
Danny?
Jag anade att du var här.
Är Bakuto med dig?
Nej.
Mår du bra?
Ja. Claire lappade ihop mig.
Du ser inte ut att må bra.
Hon har bara slut på antibiotika.
Du måste till sjukhuset.
Ja. För att din sensei knivhögg mig.
-Han sa att du angrep honom först. -Så var det inte.
Vad var det som hände då?
Han är ingen bra person, Colleen.
Han skapar en armé. Varför ser du inte det?
-Han stärker ungdomarna. -För vadå?
Så att de ska bli människor som gör världen bättre.
Han ordnar jobb åt dem på sjukhus och på företag.
Han utnyttjar dem för sina egna syften. Han gör samma sak med dig.
Tror du på allt du fick lära dig i K'un-Lun?
Världen är mer invecklad än vad munkarna tror.
-Handen är ond. -Du har fel!
Varför kom du hit?
För att...
För att jag bryr mig om dig.
Och så som det ser ut...
Jag ville åtminstone försöka...
...ordna upp det mellan oss.
Sa Bakuto åt dig att säga det?
Sluta nu. Det jag säger är sant.
Hur ska jag kunna lita på dig igen?
Jag är Iron Fist.
K'un-Luns beskyddare.
Handens svurna fiende.
Och jag är Colleen Wing.
Jag har svurit att tjäna Handen.
Jag vet att du inte tror mig,
men jag är ledsen.
För allt.
Den är inte hemsk.
Är det din åsikt om Joe's?
Den bästa pizzan i New York.
Den är lite seg.
-Vi måste gå. -Vart då?
Har du kvar surfplattan jag tog med till Kina?
Ja.
Jag måste ta den till min pappas gamla affärspartner.
Han kan hjälpa oss.
Okej, men tänk efter nu.
Du kan inte bara rusa på. Handen är ute efter nåt.
Att du ska rusa in i nåt kanske är precis vad de vill.
Jag vill bara en sak och det är att se Handen tillintetgjord.
Ska du återvända till K'un-Lun sen?
Davos, ursäktar du oss ett ögonblick?
Jag vaktar utanför.
Danny, jag tycker inte om vad det här gör med dig.
Jag mår bra.
Nu vet jag vad mitt syfte är.
-Att krossa... -Krossa Handen. Jag vet.
Men du kan göra mycket mer än så.
Jag vet inte varför du lämnade K'un-Lun,
men du kan inte hitta det du söker där.
Som barn utsattes du för trauma.
Jag tror att all ilska som du begravt
sen du var tio år, finns kvar inom dig.
Om du inte är försiktig,
om du inte hittar ett sätt att hantera den,
så kommer du inte att duga till nåt annat än att förstöra saker.
Tack, Claire,
för allt.
Jag behöver bara en sista tjänst.
Vad som helst.
Får jag låna din bil?
-Ja. -Tack.
-Becca? -Sensei Wing.
-Jag hörde att du jobbade här. -Jag vet. Otroligt, va?
När du träffade mig var jag ficktjuv på tunnelbanan.
Nu ska jag bli läkare.
-Kan vi talas vid enskilt? -Ja.
Jag behöver antibiotika till ett sår som kan ha blivit infekterat.
Det är inte till mig.
Sjukavdelningen på området borde ha...
Jag kan inte gå dit. Inte nu. Det var därför jag kom till dig.
Jag kan råka illa ut.
Är jag din sensei eller inte?
Naturligtvis.
Vad du än behöver. Handen kommer alltid först.
Vad skönt att du är tillbaka.
Han har berättat allt.
Vi försökte skydda dig.
Genom att ljuga för mig?
Joy. Han gjorde bara som jag bad honom. Han ville inte utsätta dig för fara.
-Vad bra det gick. -Det tillhör det förflutna.
Nu är vi redo att ta oss an Handen.
Som en familj.
Vem är din vän i hissen?
Det är Davos.
-Han är från K'un-Lun. -Har han också en Iron Fist?
Nej. Det har jag inte.
Han är en lika skicklig krigare som jag och redo att ge sig in i striden.
Varsågoda.
Bakutos område är en fästning. Vi kan inte gå in där ensamma.
-Vi skulle bli övermannade. -Ni ska inte gå in.
Vi ska locka ut honom.
Hur då?
Jag kopierade filer från surfplattan innan du gick.
Joy har gått igenom dem.
Bakuto har överfört pengarna Gao gömde inom Rand till sitt eget konto.
Nu när vi har blivit återinsatta,
har jag tillgång till kontona som Bakuto har länsat.
-Jag kan stänga dem. -Vad händer då?
-Tror du att han kommer hit? -Det skulle jag göra.
De hävdar att de har högre ideal,
men Handen är bara vanliga förbrytare med bra marknadsföring.
Tar man deras pengar, kommer de springande.
Ni två får bevaka området.
När vi stänger kontona, dyker han upp.
Då kan ni slå till.
Även om vi överraskar honom utan medhjälpare,
är han en skicklig slagskämpe.
Ja, men han rår inte på två av K'un-Luns bästa krigare.
Särskilt inte när en av dem är Iron Fist.
Jag vill bara kolla att vi pratar om samma sak...
Vi ska väl överlämna Bakuto till polisen?
Nej. Inga fler fällor. Inga fler förhör.
Det här måste göras så som det skulle ha gjorts från början.
Du pratar om mord.
Om vi skär av huvudet, dör ormen.
Hej. Har du det?
-Här. -Tack.
Jag gjorde mitt jobb. Det är så Handen funkar.
Alla måste göra sitt jobb.
Du skulle berätta för Bakuto om du hittade Danny.
Brian, Mary.
Har ni fortsatt med er träning?
-Du måste följa med oss. -Bakuto vill tala med dig.
Säg åt honom att komma till min dojo.
Nej.
Sensei, snälla.
Bäst att inte låta honom vänta, då.
Släpp inte in nån du inte känner, okej?
-Går du i god för honom? -Det är ju Gary.
Han hjälpte oss med Miami-grejen.
Vi får hoppas att det blir mindre stökigt ikväll.
Hur länge har Singleton vetat?
Jag var tvungen att ha några kort i rockärmen.
De är en ren försiktighetsåtgärd.
Och den andra killen?
Är det så bra att andra vet att du lever?
Om det går bra ikväll, är mitt frånfälle inget problem längre.
Är det din plan? Att återvända från de döda?
Danny gjorde det ju.
Även om vi måste mörda folk?
Vad som än krävs, Joy.
Vad som än krävs.
Så...
...är vi redo att stänga av Handens konton?
Jag har precis fått dig tillbaka.
Om vi gör det här,
lär Handen inte se på det med blida ögon. Det kan göra allt värre.
De monstren har hållit mig fången länge nog.
Jag vill inte förlora en enda dag till.
-Men det du ber Danny göra... -Det räcker!
Jag trodde att du var starkare än så här.
Stöttade jag rätt barn i det här kriget eller inte?
Det är Danny. Han är på området.
Kom igen. Stäng av kontona.
Nu.
Så ska det se ut.
ÖVERFÖRING PÅGÅR SUMMAN HÄMTAS.
Allvarligt?
Var är Bakuto?
Är vi kvar på området?
Blir jag kvarhållen?
Varför svarar ni inte?
För att jag har sagt åt dem att låta bli.
Och du har lärt dina elever att respektera sina överordnade.
-Även om du verkar ha glömt bort det. -Vad fan är det här?
Du skulle tala om för mig när du hittade Danny.
Jag klandrar mig själv för det här.
Jag tror på Handen!
Men jag vet inte om jag tror på dig.
Inte nu längre.
Du har låtit Danny infektera dig med tvivel.
Det finns ingen bot för det.
Vad ska du göra?
Bakuto?
Efter allt vi har gått igenom,
kan vi åtminstone trösta oss med att du ända till fram till slutet...
...tjänar Handen.
Vänta.
Vad menar du med det?
Bakuto!
Efter allt du har lärt oss...
Hur kunde du svika Handen?
Inget?
Ska du inte komma med nåt skenheligt tal om heder, samarbete eller nåt sånt?
Vad var det du brukade säga, sensei?
En ensam pil är lätt att bryta.
Du ser ganska bruten ut nu.
Fan!
Hon bröt näsan på mig.
Jag förstår ändå inte.
Du fick inte köra, för det är inte min bil.
Du har inte ens körkort.
-Har du det? -Nej, men det är skillnad. Jag är rik.
Förra gången vi var ute kvaddade du broder Kuos vagn.
Du ville ta grusvägen runt sjön
för att du ville se tjejer från byn bada.
Ja. Men det enda vi såg var din pappa som mediterade.
-Naken. -Jag vet. Jag minns det.
Undrar du nånsin om Thunderer hade fel?
Om vissa saker?
-Alla mediterar på sitt sätt. -Det var inte så jag menade.
Det händer att det...
...blixtrar till i mig. Av ilska.
Det är som en låga inom mig.
Och för varje gång
blir den svårare att kontrollera.
Undrar du nånsin om det här kaoset inom dig
beror på att du ifrågasatte Lei Kungs läror?
Om du hade följt den utstakade vägen, hade inget av det här hänt.
Min ilska får också överhanden ibland.
Varför då?
Jag trodde att Iron Fist var min födslorätt.
Ville du bli utvald?
Det är allt jag nånsin har velat.
Att bli vår beskyddare och skydda passagen.
Du tog det ifrån mig.
Det accepterade jag.
Du var ändå min bror.
Men sen stack du som en tjuv om natten.
-Så var det inte. -Förklara det då.
Jag vill veta varför du övergav oss.
Varför du övergav mig.
Ända sen jag kom till K'un-Lun...
...ända sen kraschen...
...har jag känt mig tom.
Jag trodde att Iron Fist skulle rätta till det.
Men så blev det inte.
Först trodde jag att det kanske var ett misstag.
Att jag inte var ämnad att bli Iron Fist.
Jag letade efter ett tecken.
Sen såg jag en falk.
Jag såg den flyga längre och längre bort längs berget,
och då förstod jag.
Vägen till K'un-Lun var öppen. Jag kunde ge mig av.
Jag letade efter ett tecken...
...men istället visade den mig en väg.
Det kanske är ett tecken.
Ett tecken till dig om att vägen var öppen.
Att K'un-Lun måste skyddas.
Det är där du hör hemma.
Se vad du har ställt till med här.
Jag har sett den här världen. Jag vet inte om den är värd att kämpa för.
Kom hem.
Vad är det som håller dig kvar här?
Vi måste vänta på Bakuto.
Colleen, vänta!
-Jag vill inte skada dig. -Varför inte?
Du är Handens förgörare och jag är Handen!
Lys upp din jävla näve och krossa mig då!
Colleen, snälla.
Det är inte som jag trodde.
Jag vet hur det är.
Man tror på nåt hela livet, och sen rycks det undan.
Men vi måste sluta slåss.
Vi måste sluta fly.
Vi måste sluta förstöra allt.
Undertexter: Hanna Waurio